| 1. | Immigration and respect for human rights are also in the line of fire.
l’immigration et le respect des droits de l’homme se trouvent aussi dans la ligne de tir. |
| 2. | However, his first big break as an actor was in the hit film In the Line of Fire.
Finalement, sa première grande chance en tant qu'acteur est dans le film à succès Dans la ligne de mire. |
| 3. | Obviously , such a course of action meant that tibet’s great religion was first in the line of fire.
il va de soi qu’une telle ligne de conduite impliquait que la grande religion du tibet soit la première dans la ligne de mire. |
| 4. | Today , human rights fighters and voluntary humanitarian organisations are in the line of fire as if they themselves were terrorists.
aujourd'hui , les militants des droits de l'homme et les volontaires des organisations humanitaires se trouvent dans la ligne de mire comme s'ils étaient eux-mêmes des terroristes. |
| 5. | An irate Foster retaliated by placing captured Confederates, including Brig. Gen. M. Jeff Thompson, directly in the line of fire from Jones's guns.
Foster, en colère, place en représailles les confédérés prisonniers, dont le brigadier général M. Jeff Thompson (en), directement dans la ligne de tir des canons de Jones. |
| 6. | Working-class people and the poor find themselves in the line of fire because of a long , harsh , anti-popular attack by the eu , which aims to increase the profitability of its own cartels.
les travailleurs et les pauvres sont menacés suite aux cruelles attaques antipopulaires de l'ue , qui ne pense qu'à accroître la popularité de ses propres cartels. |
| 7. | Pension rights and pension funds are again in the line of fire and the generalisation of ‘flexibility’ in employment and wage freezes are being promoted in the name of competitiveness and reducing labour costs.
les droits en matière de pension et les fonds de pension sont à nouveau dans la ligne de tir. la généralisation de la "flexibilité" de l’emploi et le gel des salaires sont invoqués au nom de la compétitivité et de la réduction des coûts du travail. |
| 8. | This law , which was voted through by a couple of dozen mps present in the house , constitutes a direct threat to the democratic freedoms which the greek people have fought and died for; it abolishes fundamental rights and places civil and trade union action directly in the line of fire of government high-handedness.
il s' agit d' une loi qui a été votée par une vingtaine de députés présents et qui constitue une menace directe contre les libertés démocratiques que le peuple grec a conquis aux prix de luttes et de sacrifices , qui abroge des droits fondamentaux et met l' action politique et syndicale dans le point de mire de l' arbitraire étatique. |
